Frue.
Godmorgen.
- Godmorgen. - Kan jeg hjælpe Dem?
Jeg vil gerne leje en bankboks.
Visse ting i livet kan jeg ikke gøre noget ved.
Din anmodning er tilfældigvis en, som jeg er yderst kvalificeret til.
"Yderst kvalificeret"?
- Ja. - Okay.
Jeg er nødt til at stille personlige spørgsmål.
Ikke for personlige, håber jeg.
Bare navn, adresse og telefonnummer.
Det er ifølge bankbestemmelser.
- Du ved, hvordan det er. - Ja.
Stå stille.
Gå væk fra disken.
Vis hænderne.
Ned på jorden.
- Læg jer ned. - Ned!
- Nu. - Ned med dig!
- Læg jer ned! - Ansigterne nedad!
Føderal agent. Smid jeres våben.
Det var dumt, dame.
- Nej, Johnny. - Gør det ikke.
24 TIMER TIDLIGERE
Ikke fedt.
Slet ikke cool.
Skal jeg ordne det her?
Bare gå i gang.
Udstoppet. Det er en kongekobra.
Dens gift dræber en mand inden for 15 minutter.
Jeg troede, de var større.
Han ser ikke så stor ud førend han bider.
Det ligner Jeffrey Dahmers beviskasse.
- Jeg tror, det er Nates. - Måske Hettys.
Det er min.
- Undskyld. - Min.
- Vi troede, det var til salg. - Hvad er det her?
Uvurderlige ejendele.
Slægtsklenodier, minder.
Uerstattelige sager.
Er denne uvurderlig?
Er det din spøg?
72 plasticarmbånd fra Roppongi, Tokyo?
G. kan lide plasticarmbånd fra Tokyo.
Der var indbrud i området.
De skal ikke få fat i mine ting...
Hvad er sortbørsprisen -
- for en babydukke?
Det er ikke en hvilken som helst dukke. Det er...
Det er Pete.
Jeg har mine minder i et GSA-klassificeret pengeskab.
Det er sat i gulvet under falske træpaneler.
Du er nødt til at beskytte dig.
For Petes skyld.
GSA er en militærklasse. Hvad har du derinde?
Det er hemmeligt.
- Hvad med dig? - Var jeg opbevarer mine ting?
- Ja. - Her.
Nej, jeg mener sådanne ting.
G. har ingen ting.
Jeg fascineres af gale samlere.
De er garderobeskabsromantikere.
- Er jeg en samler? - Han sagde gal først.
Jeg sørger stadig over tabet af min kæreste ejendel.
Rester af den findes i asfalten -
- langs Circuit de Monaco i Monte Carlo.
Det var ikke den dyreste sag jeg har ejet.
Men det var den hurtigste.
Ny sag heroppe.
Er det en kongekobra?
Dette skete i sidste måned i Bagdad.
Seks soldater blev såret, en døde.
- Et baghold. - Efterfulgt af et røveri.
Fem millioner US-dollars.
Penge til lokale entreprenører.
Jihadisk front påtog sig ansvaret.
Den er bekendt.
Den dannedes 1994 i Abu Al Jaleel.
Udenrigsministeriet anser Jihadoprørerne -
- for at være en af de største terroristgrupper.
De har celler i Mellemøsten.
Hvordan kendte de til sendingen?
Konvojruterne er tophemmelige.
De afsløredes. Efter overfaldet -
- blev der foretaget en husransagelse hos oprørerne.
De fik fat i et SIM-kort -
- med et L.A. -telefonnummer.
Det tilhører sergent Chad Jeffcoat -
- som tilfældigvis er en toldbetjent -
- med adgang til konvojstrækninger.
Han blev kontaktet inden skyderiet.
Han bor på Redondo Beach.
Adressen er i telefonerne.
Hans vagt begynder om en time.
Har du virkelig en GSA-klassificeret pengeskab?
Jeg passer på mine værdier.
Hvilke værdisager?
Jeg har et Patrick Ewing rookiekort.
En fodbold med autografer fra New York Giants -
- og alle "Silver Surfer"-serierne.
Og billetter til Lakers-Knickskampen.
De er allerede taget.
- Hvad mere? - Hvad... mere?
- Skal der være mere? - Ja.
Og det er dit "jeg skjuler noget"-latter.
- Der er ikke mere. - Jo, der er.
- Så er vi her. - Det kan ikke være alt.
- Samtalen er forbi. - Er det en Navy SEAL-sag?
Jeg vil vise dig noget.
Jeg venter.
Jeg har Michael Jacksons handske fra Bad-turneen.
Han kastede den til første række i Madison Square Garden.
En af de der hvide?
- Han var popkongen, G. - Ja.
- Den med pailletter? - Popkongen.
Hvorfor var der kun en handske?
Skal du spørge, ved du ikke hvad du taler om.
Koncentrer dig, Jeffcoat.
Hvordan går det?
- Hej. - Chad er min ven.
Vi skal hente ham -
- men han er her ikke. Har du set ham?
- Nej, ikke i dag, makker. - Tak.
Hav en god dag.
Du, G.
Kun den ene handske?
Gør det ikke.
Det er blod.
Det er et blodspor.
Det er stadig friskt.
Et 9 mm-hylster.
Skytten brugte en lyddæmper -
- ellers havde naboerne anmeldt det.
Jeffcoat er skadet, han løber.
Et andet 9 mm-hylster.
Han er stadig på fødderne.
Og løber mod sin bil.
Sporet ender her.
Han blev dræbt eller undslap.
Hvor langt kan en skadet nå?
Ikke langt nok.
Så hvor er liget?
Jeg låser bilen op med ved yderdøren med fjernbetjeningen.
Bagagerummet eller bagsædet?
Bagagerummet.
Jeg satser på bagsædet. Mindre løft.
Ingen frokost for Chad.
Hvis du var Jeffcoat -
- hvor ville du gemme ejendele?
Det afhænger af, hvad ejendelene er.
Ingen løse gulvbrædder.
Ingen vægbokse.
Soveværelset er klaret.
Her. Opvaskemaskinedøren sidder fast.
Et falsk panel?
Det kalder jeg hvidvaskning af penge.
En $10,000 stak.
Et godt gemmested.
Jeg har desværre ingen opvaskemaskine.
Hvis Jeffcoat var i knibe -
- ville han have medbragt dem her.
Og ikke være gået på arbejde.
Han troede, han var sikker.
Han kan have irriteret den forkerte.
Ja, men hvem? Og hvor?
250.000. Forløbende numre.
Med de penge kan man købe mange paillet-handsker.
Det var hans scenehandske.
Sentimentalt værdi har ikke en pris.
- Kensi? - Ja?
Hvad mener du om en mand, der ejer Jacksons handske?
Popkongen?
Jeg kan lide fyren. Hvem er han?
Hvad siger finansministeriet?
Serienumrene kom fra fondpengene -
- som blev stjålet af Jihad i Bagdad.
Det skete i sidste måned.
Jeffcoats andel nåede at komme her.
En af nøglerne du fandt på plænen -
- kommer fra en flyveplads i North Valley -
- som udlejer hangarer.
- Ejer han et fly? - Nej.
Tab dem ikke ud af syne.
Spender dem ikke.
Hvad er det her?
Blues.
Det er ret usandsynligt, men jeg har soul i mig.
Cool mundharpe, ikke?
Det er min.
Undskyld.
Den lå på bordet. Jeg troede, det tilhørte Dom.
Nej, det var en gave fra min far.
Du taler sjældent om ham.
Vi boede på en militærbase i et hul.
En aften ville jeg gå i biffen med vennerne.
Han sagde, at jeg ikke måtte.
Han gik hen for at drikke øl -
- med nogle militærvenner.
Jeg gik ud i hvert fald.
"Titanic."
Filmen.
Jeg elskede den. Det gør jeg stadig.
Du kan håne mig, hvor meget du vil.
Nå, men.
Jeg kom hjem.
Det gjorde han ikke.
Militærpolitiet fandt hans lig næste dag.
Man måtte identificere ham med tandaftryk.
Hvad skete der med drukvennerne?
De blev udspurgt og frikendt.
De blev sendt ud.
Sagen blev aldrig løst.
Jeg var 15, så jeg fik aldrig talt med dem.
Ja...
Han ville være stolt af dig.
Du spiller bedre end mig.
Så skulle du høre mig spille banjo.
Vi er gået glip af festen.
Via Bagdad.
Det her er resten af de stjålne fem millioner.
Skimasker.
Overalls.
De er nye.
Nogen planlægger at tage -
- noget, de ikke ejer.
Jeg spørger ikke mere.
Tegning over National Bank -
- nede i centrum.
Var Jeffcoat indblandet i et bankrøver?
Hvorfor plyndre en bank -
- når man har flere millioner?
Salerno, er du her?
Forbundsagenter! Stå stille!
G, er du okay?
G.
Har du virkelig Lakers-billetter?
- Jeg ville ikke gøre det der. - Nej.
Det er en dårlig idé.
- Den værste. - Han læste ikke skiltet.
Man skal læse skiltet.
Rør ej! Det gælder også dig!
Okay.
Hvad er der, Eric?
Kensi ringede fra hospitalet.
Ham, der blev såret i ildkampen -
- er lige blevet opereret.
Michael Joseph Benelli.
Han er en tidligere straffefange.
Jeg talte med finansministeriet.
Det er de resterende 4,75 millioner fra Bagdadangrebet.
Hvordan havner terroristpenge hos bankrøvere?
Man kan altid leje sådanne fyre.
Tror du, de fik 5 mio. for at plyndre en bank?
De kan være ude efter noget.
Det var måske en udbetaling.
Jeg har lige fået billeder -
- fra hangarens yderside.
Dette skete for 48 timer siden.
Postbudet var uden for Jeffcoats hus.
Han hedder Damien Salerno.
Hovedmistænkt for 14 bankrøverier i de sidste 15 år.
Han blev anholdt for skattesnyd.
Løsladt fra fængslet 2008.
- Var Mike Renko ikke på den sag? - Ja.
Politiet tror, han er indblandet i fem mord -
- men har ingen beviser.
Jeffcoat er det sjette.
Salerno ville have en større del af kagen.
Han er hjerne og styrke -
- indpakket i en kriminelt pakke.
- Mr Benelli? - Herligt.
En søster klædt i sort skind.
Jeg har vist kommet i himlen.
Jeg vil tale med dig.
- Skød du mig? - Nej. Så havde du ikke ligget her.
En pige efter min smag.
Hvad tror du, Salerno gør -
- nu hvor han har mistet pengene?
Spørg ham.
Du er den eneste, der slap væk.
I så fald er jeg en død mand.
Ikke hvis du samarbejder.
Jeg regnede ud -
- hvorfor de stjal fra netop denne bank.
Siden 11. september vil FBI kvæle terroristernes -
- finansielle aktiver.
Det lykkedes dem at fastfryse mange bankkonti -
- som bruges af Jihadisterne.
- Og beløbet? - Over 50 millioner dollars.
Gæt, hvor pengene er?
I Certified National Bank.
De vil have pengene tilbage.
De hyrede de bedste bankrøvere som hjælp.
Men Salerno er ikke billig.
Han beder om et forskud.
Konvojpengene sendes til Salerno.
Jeffcoat var mellemled.
Han lækkede info om konvojstrækningen.
Han ville hyre Salerno for røveriet.
Ingen bank har 50 millioner dollars i hvælvingen.
Det behøves ikke.
De har elektroniske aktiver.
Med kontonumre, swiftkoder, kodeord -
- overføres penge elektronisk.
Hvorfor hyrede de bankrøverne?
Og ikke en hacker?
Banker har en sikkerhedsprotokol -
- for aktiver frosne af FBI.
Pengene skal overføres direkte fra terminalen.
Det har ikke standsede dig før.
Hackere har ikke sådanne legetøj, som jeg har.
Jeg kan gøre os rige på to minutter.
Hvis I gerne vil. Men det ville I jo ikke.
Jeg ville heller ikke vilje. Jeg fortæller bare.
Hvad mener du egentlig?
- Jeg tror, det er et insiderjob. - Tak, Eric.
Hvad hedder han?
- Hvem? - Fyren i banken.
Der skal overføre pengene -
- og sige, at røverne tvang ham.
Jeg forstår ikke.
Lad mig forklare.
Hvem skal overføre 50 millioner-
- til Jihadisterne?
Bankrøveriet var en facade.
Sådan at manden indenfor er på fri fod.
Jeg er træt og trænger til søvn.
Mens du sover...
Dit fængselsstraffe bliver langt.
Vi kan give dig bedre vilkår.
- Eric. - Ja, Kensi?
Du er på højtaleren.
- Jeg tager over nu. - Ja.
Han siger ikke noget.
Det var en satsning.
Jeg håbede på samarbejde.
Fører han os til Salerno?
Ikke frivilligt. Han er dødsensangst for at gå imod ham.
Han gør det måske modvilligt.
Jeg arbejder på det.
En meddelelse fra Mike Renko.
Han kender en, der kan hjælpe os.
Mød ham ved bådskuret.
Vi kører.
Hvordan lyder prognosen?
Benellis værdianskuelser baseres på vold.
Frygten for opdagelse bliver for meget.
Han kommer til at løbe til chefen.
Godt, jeg mærkede ham under narkosen.
Han har GPS- og lydkilder under bandagen.
Godt klaret.
Ja.
Kom nu.
Jeg begynder sporingen.
Du burde gå mere ud.
Den vagtsomme Mike Renko.
Sene aftener, rockstjern?
Jeg arbejdede under dække med speedvrag.
De sover aldrig.
- Hvad har du til os? - Matt Bernhardt.
Han er en strømerven.
Han pågreb Salerno for otte år siden.
Har du venner hos politiet?
Og en hest?
Det ved Hetty ikke, vel?
- Hvordan gjorde du det? - Det var lovligt.
- Men bekymrende. - Ja.
Er Bernhardt en god fyr?
- Ja. - Du tøver.
Sam, hørte du tøven?
Se, lytter og lugter mig til det.
Bernhardt kan gå udenfor rammerne.
Men han opklarer sager.
Er han ufin?
Grænsen mellem beskidt og effektivitet er hårfin.
Glem det. Sagen er tilstrækkeligt varm.
For det første...
Han er din bedste chance for at fange Salerno.
For det andet, er han her allerede.
Hej.
Matt Bernhardt, specialagenterne Callen og Hanna.
- Hvordan går det? - Godt.
- Godt. Hvordan går det? - Hvad med dig?
- Fint. - Fint.
Okay.
Fortæl dem om Salerno.
Ja.
Han er snart gammel.
Han plyndrer ikke, men planlægger.
Han sender banden ind og får sin del.
- Det er godt at vide. - Salernos førende mand...
...som plejer at gøre lorteopgaverne, er Johnny Manning.
Johnny Manning.
Han sås ikke ved hangaren.
Heldigt for ham. Tak for sludderen.
Vent nu... er det alt?
Tager I gas på mig?
- Tak, makker. - Tak.
Callen, det er mig.
Benelli er tilbage ved lufthavnen.
- Han ser ud til at vente på nogen. - Vi er på vej.
Hetty, vil du?
En Mossberg 590.
Sort med 8 runde-magasin.
Ikke mit yndlingsvåben, men anvendeligt i nærkamp.
Ja.
Den er vel ikke ladt?
Jeg spørger bare.
Jeg foretrækker den med Picatinny løb -
- og med det modificerede varmeskjold.
Men min smag er mere forfinet end bankrøvernes.
Undskyld, jeg spørger, men bliver rekylen ikke?
Den er grim.
Nej, tak. Jeg er en overvågningsfyr.
Der kan lide øresnegle og mikrofoner.
Kensi fortalte om sin far i dag.
- Det er tragisk. - Ja.
Sagen er stadig åbent.
Hun har spørgsmål -
- til dem, der var med ham.
De er her stadig.
Hvad hvis hun finder dem?
Det har hun måske allerede gjort?
- Noget nyt, Kensi? - Nej.
Han venter bare.
- Hej, Mick. - Hvor er du, Salerno?
Hvor er mine penge, Mick?
Jeg gjorde alt for at beholde dem.
De endte vist hos politiet.
Underrettede du dem og fik en andel?
Nej, Salerno.
Kan du se Salerno, Kensi?
- Han har Benelli inden for synsvidde. - Nej.
Han kan være hvor som helst.
Nu gælder det, hvem der vinder. Jeg eller banken.
Fortsætter du med dine bankplaner?
Jeg kan jo ikke betale udbetalingen tilbage.
Jihadisterne forventer resultater inden for fem dage.
Hvis bare du ikke havde dræbt Jeffcoat.
Vi ville have kunnet klare bankrøveri.
Det vil jeg stadig kunne klare.
Skal jeg bevise hvor lidt jeg har brug for din hjælp?
- Benelli er blevet skudt. - Vi rykker ind.
Skuddet kom fra nord. Højt oppe. Nordporten.
Jeg kan ikke se ham.
Nordlige port sikret.
Han er her ikke. Han er væk.
Alt, hvad Salerno ved om Certified National Bank er her.
Jeg har planen og flugtveje.
Alt undtagen datoer og tidspunktet.
Hvad er chancerne for at Salerno får samlet en bande?
Han fuldfører det -
- ellers må han være på vagt hele livet.
Vi identificerer insidemanden -
- og Jihadisterne bliver fattige.
Jeg har tjekket alle bankansatte.
Kørte dem gennem et par vektorer.
Ingen med kriminel fortid.
Men en fyr stikker ud.
Curtis Lacross.
Han gik på college i Egypten.
Han går ind på Jihadisternes websider.
Og har ringet til Bagdad adskillige gange.
Modtagertelefonerne er nu afbrudt.
Jihadisterne skifter telefonnummer hver 14. dag.
De kan ikke spores.
Curtis lever alene.
Han er medlem af fire datingwebsider.
Hvorfor er hver mistænkt, vi møder -
- tilfældigvis en ungkarl?
Kriminelle plejer at være mænd med asociale træk.
Hvorfor er det trækket -
- som vi går efter først?
Frugten nederst er lettest at plukke.
Curtis bliver svær at komme tæt på.
Salerno kan slå til mod banken...
...når som helst. - Hvor ond han end er...
...er Salerno ikke vores primærmål.
Det er den Jihadiske front.
Vi må bekræfte insideren i banken -
- og finde ud af, hvem der er indblandet -
- både her og i Bagdad.
Uret tikker, mr Callen.
Har du tænkt på at leje en bankboks?
Okay.
Det er tid til at slippe Kensi-charmen løs.
Det vil altid være mig og min charme.
Plastikarmbånd.
Held.
Okay.
Kensi går ind.
Godt, Sam. Adgang til bankens kameraer nu.
- Ræk hænderne frem. - Du gik for vidt, Johnny.
Vil du være den næste?
- Kom. - Jeg er slået ud, Sam.
Jeg går ind.
Læg mobilerne foran jer.
- Gør det! - Skynd dig.
Bankansatte bag disken.
Bevæg jer. Kom nu.
Vi går ind fra bagsiden på række.
Nu!
- Jeg går ind fra bagsiden. - Forstået.
Jeg afmonterer låsen og alarmen -
- til bankens nødudgang.
Se ikke på os, hvis I vil leve.
Forstår I? Kom så.
Gå tilbage.
To minutter.
Sig noget, Eric.
Politiet er på vej.
Skynd jer.
Fortsæt.
Nu gælder det. I ved, hvad I skal gøre. Nu.
Kom nu.
Han ringede aldrig.
Ændrede planer.
Politiet er på sporet. Salerno har fremskudt det.
Vil du have pengene, så gør det nu.
Ham.
Curtis, hvad er det her?
Det får du at se.
Jeg er Connor Lavery og er filialchef.
Jeg vil ikke have, nogen kommer til skade.
- Sig, hvad I vil have, jeg skal... - Hænderne op.
Tag os til dit kontor, Connor.
Jeg nærmer mig bagdøren.
- Døren er låst, Eric. - Vent.
Sikkerhedssystemet er opgraderet.
Jeg har brug for tid til at få fat i serveren.
Skynd dig.
- Hvad vil du have, jeg skal gøre? - Konto 6441865313.
Der skal være 50 millioner der.
Overfør det hele til denne bank.
- Brug din PIN-kode. - Istanbul.
Gør, som han siger, hvis du vil leve.
Ja, sir. Javel, sir.
Kom nu, Eric.
Jeg arbejder så hurtigt jeg kan, Sam.
KONTOSALDO $51.287.565,00
- Kom, hurtigt, hurtigt. - Næsten. Næsten.
KONTOSALDO $0,00
- Det er gjort. - Er det?
- Det er klart. Vi skrider. - Forstået.
- Følg mig.
- Kom nu, Eric. - Tre sekunder.
Ned på knæ.
Løb!
Mine damer og herrer! Curtis har forladt bygningen.
Jeg takker på politiets vegne.
Det var hyggeligt at lave forretninger med dig.
- Du er god. - Jaså?
Det smerter ham at indrømme det.
Jeg har god smag, når det gælder venner.
For det meste.
Det er sådan, jeg morer mig.
- Jeg kan lide ham. - Han er en god psykopat.
Der er værre job.
Okay.
Showet er ikke slut endnu.
Operationen er nu afsluttet.
Vi takker politikorpset for jeres hjælp.
De ansatte ved ikke -
- at operationen var hemmelig.
De er taget ind til forhør.
Imponerende. Ikke helt en Oscar -
- men en nominering værd.
Curtis troede, det var rigtigt.
Næste gang er jeg skurk.
Gerne for mig.
Ja, Eric. Vi er på vej.
GPS-senderen du gav Curtis fungerer.
Politiet afhører de ansatte. Bliv her.
Hvor tror du, Curtis rejser hen?
- Vi får se. - Okay.
Plasticarmbånd funkede.
Han skal møde nogen.
Du har vel styr på overførslen?
Jihad skal ikke have pengene.
Jeg nærmer mig.
Jeg prøver at få styr på -
- det tyrkiske bankvæsen.
Okay, giv ikke op.
Kensi, er alle bankansatte blevet løsladt?
Ja, politiet er ikke glad for det.
Ingen synes at være involveret i røveriet.
Tak, Kensi.
Det er bankchef Lavery.
Dette var uforventet.
Du sagde aldrig noget om mord. De skød kvinden.
Hun var agent, de havde intet valg.
Nu er vi delagtige i mord.
Vi har andre bekymringer.
Overførslen kom til Istanbul.
Problemet er, at pengene forsvandt.
Hvad? Hvordan kunne det ske?
- Ved du det ikke? - Tror du, jeg stjal dem?
Jeg skal til at flyve til Syrien.
Du gjorde det for pengenes skyld.
Jeg skulle gå på arbejde på mandag.
Så hvor er pengene?
Det er umuligt.
Jeg ser godt ud for at være blevet skudt.
Hvad er det her?
Det er lige det, det ligner.
Grænsevagterne har lige anholdt Salerno.
Han blev anholdt ved den mexicanske grænse.
Han afhøres af Renko lige nu -
- om den Jihadiske front.
Det er en vidunderlig nyhed.
Har du stadig ikke fundet et godt sted til dine ting?
Nej. Jeg ville leje en bankboks -
- men jeg kan jo ikke få fat i ting, når banken er lukket.
Jeg har gjort det godt med -
- at give slip på mine materielle værdier.
Men jeg vil aldrig kunne løsrive mig fra mine antikke smykker.
Jeg skal nok passe godt på dem.
Jeg kan gøre plads til dine ting.
Jeg ville aldrig kunne tage din plads.
Det er umuligt.
Jeg har et helt lagerlokale i Santa Monica.
Okay.
Tak.
Men nogle ting vil jeg have tættere på.
I så fald -
- er der ekstra plads i arkivværelset.
Dine ting er i nærheden og i sikkerhed.
Mange tak.
HOLD DEN UNDER OPSYN
JEG HENTER DEN EN DAG
Kærlig hilsen, Farmand
Mr Callen, mr Hanna.
Hvad kan jeg hjælpe med?
- På asfaltstrækningen. - Langs Circuit de Monaco.
Ikke din dyreste ejendel.
Men den hurtigste.
Jeg kommer for sent til et vigtigt møde.
- En Ferrari? - Eller en Aston Martin?
En 1955 Porsche Spyder.
Et kunstværk.
Jeg vænnede mig aldrig til understyretøjet.
Jeg har et pengeskab derhjemme.
- GSA-klassificeret. - Ja.
Brandsikkert, under falske gulvbrædder.
Ja. Visse ting bør man have låst inde.
Som billetterne til Lakers-Knicks.
Jeg troede, de var taget.
Jeg ville se din reaktion på handsken.
- Den med pailletter. - Ja.
- Og? - Jeg vil give dig en chance.
Det kan jeg lide.
Hvis du er sød, kan du prøve handsken.
Det vil jeg helst ikke.